Text: Fox Mulder
- Sluta! - Med vad? Jag gör ju ingenting.
- Det där gjorde ont! - Rätt åt dig.
- Kan du lägga av? - Jag kan inte hjälpa det.
Du är lika girig som din far. Han var tidernas tomattjuv.
- Jag vet vad du gör. - Jag är hungrig.
Jag vill laga färdigt innan du äter. Hacka de här.
Förlåt.
I morgon ska vi och Tiffany gå och köpa en julgran.
En liten en. Akta fingrarna.
Lägg av, en stor en. Jäklar!
- Är du okej? - Ja, det ger smak.
- Hallå? - Vi vill inte ha något.
Thea vem? Jag vet- Thea Brody. Hur många barnbarn jag har?
- Jag kan ringa själv. - Jag vet. Du är en stor flicka.
- Jag är fem år nu, farmor. - Jag vet det.
Hur står det till där nere i solskenet?
Bara bra, farbror Sean. Jag tar simlektioner.
- Hon simmar som en fisk. - Michael!
- Tjena, brorsan. - Fisken. Kolla den.
- Aldrig! Kolla den, du. - Jag talar i telefonen.
- Vad är det som händer? - Din farmor är en slavdriverska!
- Fick du boken? - Ja. Tack!
Fråga den store doktorn om jobbet. Hårt liv, att driva runt på stranden.
Jag hörde det där.
- Han hörde det där. - Bra.
- Varför fick du gå tidigt? - Mitt skrivbord är närmare dörren.
- En bamsing. - Din bror kommer inte att vara här.
- God jul! - God jul, Jim.
- Dags for äggtoddy på torsdagkväll! - Vi kommer.
Vi ska köpa en stor gran, vi ska ha en massa pynt...
- Med julstrumpor vid spisen... - Och kakor och öl till tomten.
Okej! Tiffany, inser du vilken dåre du ska gifta dig med?
Ja.
- Jag måste till kontoret. - Okej.
- Vi ses. Älskar dig. - Hej då. Jag med.
- Kom inte hem sent! - Ja, ja.
Så pass illa?
Vi har slut på koffeinfritt, växelkassa och formulär.
Något som ska göras innan jag går?
Den där mannen ringer om träningsfilmen hela tiden.
Han tror inte på att vi inte har specialstyrkor.
- God natt, Polly! - Amity polisstation.
Vänta!
Det sitter ett gammalt pålverk till en lastkaj i kanalen.
Den kanske bara driver vidare tills den försvinner?
- Den sitter fast i ett kanalmärke. - God natt, Polly.
Vänta!
Den måste undan innan fiskarna återvänder.
Var är Lenny?
Ute på Ben Masters ställe. Ko-vältning.
Ko-vältning?
De välter hans kor medan de sover. De ger ingen mjölk.
Okej, jag tar hand om det.
Assistent Brody tar personligen hand om det.
Ring hem och säg att jag blir sen. Ko-vältning...
Nej, nej. Sluta!
Sluta! Tillsammans, folk! Minns ni?
Okej. Vi försöker igen. Två, tre.
Var tusan är de vise männen?
- Lycka till, Harry. - Det behövs med det här gänget.
Låter bättre än när jag spelade herde.
Joseph, var i helvete är din rock?
Du ska ju ha kostymen på dig! Jösses!
Här är jag!
Okej, undan, fort. Redo, änglar och...
Mycket bra, hör ni. Mycket bra. Och så "Noel" igen, allihop.
Åh, Gud!
Gud. Hjälp!
Hjälp mig! Gud! Hjälp mig!
Hans saker. Jag tänkte att du ville ha dem.
Farmor! Farmor!
Vi är här!
Farmor?
- Mamma? - Vi är här.
Thea, kom ner.
Är det någon hemma?
- Michael. - Var är mamma?
- Hon har varit där ute i timmar. - Hur är det med henne?
Vi har nyss varit hos Tiffany.
Stackars flicka. Läkarna fick söva henne.
- Hej, mrs Taft. - Hej, raring.
Jag kände inte igen dig, Thea. Du är så stor.
Farbror Sean är död.
- Kommer han någonsin tillbaka? - Vi kan prata om det senare.
- Vill du ha något att äta? - Jag åt en hamburgare på planet.
Vi kan ju ordna något bättre. Ska jag klämma till med något?
- Hur var flygresan? - Bra. Jag fick två klubbor.
- Den kom och tog honom. - Va?
Den väntade länge, och den kom och tog honom.
Ni måste vara utsvultna. Jag ska laga fettuccini.
Jag lagar middag. Du borde koppla av.
Ellen, det finns inget kvar att göra.
- Jag vill att du lämnar vattnet. - Va?
Jag vill att du slutar på det där hemska jobbet.
- Du kan inte mena allvar. - Jo, det gör jag.
Jag har ju nyss börjat.
- Du får inte vara vid vattnet. - Du är upprörd, mamma.
Ingen i min familj får gå i närheten av vattnet mer.
- Aldrig! - Du kan inte tro på Voodoo.
Hajar väljer inte ut folk och...
Den valde ut Sean. Den dödade din far.
- Pappa dog av en hjärtattack. - Han dog av rädsla.
Lyssna på mig.
Det har aldrig någonsin funnits en vithaj där vi bor.
Det är varma vatten. De gillar inte det.
Din bror är död. Din pappa är död.
Det var en träbit! En jävla träbit!
Han gjorde bara sittjobb.
Gud, vad han kunde få mig att skratta ibland.
Han följde alltid efter mig när vi var barn.
Han vill alltid göra vad jag...
- Vart ska du? - Ingenstans!
"Allting har sin tid
"och vart företag under himlen sin stund.
"Födas har sin tid och dö har sin tid.
"Plantera har sin tid och rycka upp det planterade har sin tid.
"Dräpa har sin tid och läka har sin tid.
"Bryta ner har sin tid och bygga upp har sin tid.
"Gråta har sin tid och le har sin tid.
"Klaga har sin tid och dansa har sin tid.
"Kasta undan stenar har sin tid och samla ihop stenar har sin tid.
"Taga i famn har sin tid och avhålla sig ifrån famntag har sin tid."
Tom, vänta!
- Du skämmer bort henne. - Det är vad farmödrar är till för.
Du kan väl följa med ut till öarna?
- Jag kan inte. - Kom igen, mamma.
- Bli varm, umgås med Thea... - Ja!
Kom hit.
Vet du vad jag tycker? Att det är en underbar idé.
- Ja. - Tänk på det i alla fall.
- Du borde inte vara ensam. - Ja!
Toppen!
- Vi kan ta 16.30-färjan. - Idag?
- Idag. - Det kan jag inte.
Jo, det kan du.
- Gunga mig, gunga mig! - Okej, okej.
Min rygg! Jag klarar inte det här.
Jag tar henne. Gud, hon är för tung.
Hjälp oss, pappa.
Okej, nu kör vi. Flygplan.
Jag vet. Jag slänger dig överbord.
Titta!
Jag har alltid velat åka en sådan.
- Aldrig i livet. - Fegis.
Mamma sa jämt att om Gud ville att vi skulle leka med fallskärm,
- hade vi fötts med fribiljetter. - Det sa jag inte.
Jo, det gjorde du. Augusti 1977.
Var är damen som serverar läsk? De fanns på det stora planet.
Det finns kaffe i termosen.
Jag är för liten för att dricka kaffe. Får jag köra?
Thea!
Ibland får jag sitta i pappas knä och styra jeepen.
Ibland får intressanta människor sitta i mitt knä och styra planet.
- Verkligen? - Verkligen.
Hoagie? Jake säger att du måste flyga resten av livet
för att betala det du förlorade på spel.
Goda nyheter färdas fort. Jag vinner nog igen det.
Hur kan den guppa upp och ner när det inte finns någon väg?
Det är vinden som gör det.
Har du varit på Bahamas förut?
- Nej. - Första gången är bäst.
Sedan vet man för mycket och inget är sig likt.
Vad gör att planet går upp och ner?
Lätt. Man gör så här, och husen blir större.
Sedan gör man så här, och husen blir mindre.
- Vill ni ta en åktur? - Ja!
Kenny och Tamika leker på bryggan! Skynda dig!
Ut, allihop!
- Kom igen. - Kenny, Tamika! Jag är hemma!
Jag hjälper dig med väskorna, Romeo.
- Du kan ta den tunga. - Tack, kompis.
- Farmor! Farmor! - Ditt rum är här borta.
- Farmor, titta! Farmor! - Thea! Gå ner därifrån!
- Titta, farmor! - Gå ner därifrån!
- Jag får för mamma. - Det är för farligt! Gör inte så!
- Farmor, titta! - Kom nu, raring.
- Men jag får alltid för dig. - Inte idag. Kom nu, Thea.
De andra ungarna får ju. Varför får inte jag?
Hörde du vad jag sa? Korn in i huset med en gång!
- Jag vill inte. Jag vill gunga. - Nu ska du packa upp.
Jag ville inte göra så där. Jag känner mig som en typisk farmor.
Kom nu. Jag ska visa dig runt.
Nej! Nej! Sätt ner mig!
- Ställ inte till med en scen! - Jag vill gunga!
- Det ordnar sig, Michael. - Bra. För mig också.
Hon kallar den för "Turister på fri fot".
Kommunen beställde den åt den allmänna stranden.
- Du glömde affären. - Ja.
- Vi behöver mjölk, bröd... - Det blir avtäckningsceremoni.
- Vi behöver öl! - Okej, jag kommer!
- Rätt så bra, va? - Ja.
Farmor?
Kan du sluta att fjanta omkring?
Michael, vad tusan gör du där nere?
- Jake, sluta att störa mig. - Kommer du ihåg hur de ser ut?
Hårda på utsidan, sega på insidan.
Ibland är de lite lortiga.
" Rör på dig! - Bingo!
Bra. Hur många fick du?
Kom igen, Michael, prata med mig. Ge mig lite siffror. Hur många?
- Låt mig vara. - Du snackar en massa skit.
Du har varit där hela dagen, och har bara ursäkter att komma med.
Michael, du ska ju märka dem.
Jag måste dela upp dem i damer och herrar först.
Nej, det går för långsamt. Du kan bara jobba sakta eller saktare.
Ta det lugnt, Jake. Honorna har ägg.
Ska vi avbryta allt och dela ut cigarrer?
Vi får betalt för att se vart de tar vägen, hur de fortplantar sig.
Om vi hade mer pengar kunde vi studera deras motorik, temperatur...
Vi skulle kunna producera en duglig rapport och verkligen ge dem något.
Om du lämnar mig i fred så kan jag göra mitt jobb.
Jag vet hur man märker trumpetsnäckor.
- Dina mätningar är usla. - Märkningen är usel.
- Nej, det är jag som har gjort dem. - Det var jag som satte på dem.
- Du satte på dem fel. - Nej, nej, nej. De läcker!
- En blind hittar fler än du! - Du kan inte hitta din egen häck!
Orättvist! Du åker bort, kommer tillbaks som en zombie, på julafton.
Vi jobbar över på grund av dig!
Ledsen över vad som hände din bror.
Ta det lugnt, bara.
Jake.
Korn igen, Jake, gör inte... Jag vill inte...
- Sätt ner mig. - Jag har saknat dig!
Och sen skrev han snuskiga ord över hela garaget.
Din pappa var 5 år. Lika gammal som du.
- Jag är nästan sex. - Det är Jake också.
Se på det ansiktet. Okej, och det andra.
Det är närmare sanningen.
Den här killen hamnade alltid i trubbel.
Det tvivlar jag inte på.
Var farbror Sean busig? Gav du honom smisk?
Snygg skjorta, Jake.
Må ditt sexliv bli lika intensivt som din skjorta.
Tackar.
- Min teservis! Jag fick den! - Får jag se!
Varje fin dam bör ha en teservis.
- Det är en kanna, koppar och fat. - Och sockerskål och gräddkanna.
- Får jag hälla i riktigt te? - Ja, riktigt te.
- Får jag göra smörgåsar? - Ja.
Thea, vi glömde att sjunga "carols".
- Carol från matbutiken? - Sluta med det där!
Jag saknar honom, mamma.
- Jag vill att du byter jobb. - Snälla, börja inte med det-.
- Du kan vara lärare, skriva... - Jag tänker inte sluta nu.
Du är allt jag har kvar. Jag vill inte att du jobbar i vattnet.
Det är fullkomligt säkert.
För tillfället samlar vi stora sniglar.
Jake och jag är forskare. Vi är nästan doktorer.
Vi vet vad vi gör. Det finns inget att oroa sig över.
Vi måste gräva ett riktigt djupt dike...
så att vattnet går hela vägen runt och vi kan simma i det.
Du är löjlig.
Vet du vad? Vi låtsas att det är Buckingham Palace.
Du får vara prinsessan Di, och vi har en hästparad.
Du får åka i en gyllene vagn, och så...
Och jag kan bjuda in Askungen på bal.
Hon kommer också i en gyllene vagn.
Vi kan ha kakor och bål och tårta.
Och jag kan bjuda in prins Charlie och...
Vad heter den andre prinsen?
Farmor? Farmor? Vad är det?
Inget. Bäst att vi avslutar innan tidvattnet kommer.
Det är inte snällt att vara undvikande.
Det säger alltid min mamma till min pappa.
- Hallå där! - Hej.
Jag vet inte varför jag fiskar här- Jag fångar aldrig något.
Det måste vara en skylt där nere: "Akta, Hoagie är här".
- Du kör planet. - Flyger planet.
Det är som att köra, för det mesta. Är det där en utgrävning?
Vi bygger ett sandslott, och du får komma på te.
Vet du varför du inte har några ambitioner?
- Varför, Jake? - Du lever ett Norman Rockwell-liv.
- Norman Rockwell? - Det är ditt problem.
Du var inte direkt sämre lottad...
Jag köper inte det där roots-rock-reggae-snacket.
Om du klipper av dig håret är du en kostymnisse.
Saken är den att vi har tre månader kvar att jobba och inga pengar.
Bortslösat på öl.
Bahamas Fiskedepartement är inte direkt Fort Knox, min vän.
Å andra sidan har Marina Forskningsavdelningen en del pengar.
- Nej. Glöm det. - Vad menar du? Pengar som pengar.
- De fäster bomber vid delfiner. - Vad snackar du om?
Jag känner en kille som fick pengar av dem för att studera ålar.
- Svårt att fästa en bomb vid en ål. - Vem retade dig? Michael!
Vi jobbar som tusan för att ta vår examen.
Jag är trött på det här paradiset. Det går mig på nerverna.
William. Titta på dig, gosse.
- Va? - En galen dvärg som läser hela dan.
Om man blev tjock av medelmåttighet, skulle ni vara valar.
Sluta trumma!
Se på dig själv. Vad är det för fel på dig?
Tror du att du är smart bara för att du har gått på universitet?
Jag vet inte varför jag berättar allt det här.
Ibland är det lättare att prata med en främling.
Det går inte att förklara. Jag bara känner så.
Jag lyssnar alltid på mina känslor.
Jag håller på att bli galen. Mardrömmar och...
Det kanske var en slump.
- Det var ingen slump. - Jag säger inte att du har fel.
Jag säger bara att det finns andra möjligheter.
När den dödade Sean så visste jag att den kommit för att ta honom.
Jag visste det! Jag vet att den är på väg.
Vad kostar det att åka med planet?
Vattnet stiger! Vattnet stiger!
Det beror på vart du vill åka.
- Spelar ingen roll. - Skynda dig!
- Bara så där? - Bara så där.
Åh, nej!
- Styr! - Förlåt?
- Styr. - Nej, jag kan inte.
- Visst kan du det. - Jag vet inte hur man gör.
Det vet ingen förrän de lär sig.
Vad gör du?
Bäst att du styr annars får vi simma.
Ta det lugnt! Ta det lugnt!
Håll henne försiktigt. Hon flyger nästan av sig själv.
- Du ser. Det är som att köra bil. - Var ska jag svänga av vägen?
Nej, det går bra. Jag ska se till att inget händer.
- Slappna av. - Vart ska vi?
En gång flög jag proviant över Amazonfloden och landade i djungeln.
Tänker du inte berätta?
Jag blev upplockad av huvudjägare och förd till deras hövding.
Du är omöjlig!
Han såg på mig och tog in mig i sin hydda.
Inne i hyddan fanns en lång påle...
Vad är det här?
Något jag ordnat för att pigga upp dig.
- Nej, säg som det är. - Vadå?
- Säg mig, vad är allt det här? - En lokal festival.
Det kallas för en "junkanoo".
Jag hör inget här uppe.
Hur många har du märkt? Hur många?
Michael...sluta att köra med mig.
Ja, du kan göra det, men inte jag.
Ingen fara, Jake ska klara't.
Jag hittade nyss huvudfåran. Jag räknar.
Se upp med den där tjusiga utrustningen, hör du.
En sådan där strömförande kabel kan få håret att stå upp.
- Bra, Michael. William? - Den pojken är bortom allt hopp.
Jake, det var ett skämt.
Jävlar!
- Det är en stor fisk här nere. - Jaså? Hur stor?
- Jösses! - Se upp!
Vad är det?
Ellen?
Jesus Kristus!
- Vad är det, Ellen? - Inget, jag mår bra.
- Nej, det gör du inte. - Jag mår toppen.
Kom igen!
Sluta! Du kan inte fortsätta med det.
- Jag kan inte fortsätta. - Du lovade mig en drink.
Hajar kommer och går, Ellen. Folk har inget med det att göra.
- En drink med ett paraply. - Ellen, sluta nu.
Strunta i det. Lev ditt liv.
Jag vet vad du har gått igenom.
Oroa dig inte. Mardrömmarna försvinner.
Ge mig mina glasögon.
Oj, jag har aldrig sett något så stort. Någonsin!
Jag stod bredvid Michael. Den simmade alldeles nära!
Den borde ha gett sig på dig. Varför kom den upp?
- Vad gör den i varma vatten? - Vad är det för skillnad?
Det är bara en haj. En stor, vacker haj.
Och den är vår. Säg inget till någon.
Fiskare skulle försöka döda den. Michael, vi har en vithaj.
Nu ska vi forska på riktigt.
Gör mig en tjänst, säg inget till mamma.
Du, jag menade inte att pladdra...
- Nå... - Nå?
Jag sa: "Var är desinfektionsmedlet?"
Han sa: "Jag lämnade det i stan." Jag sa: "Vad ska vi göra?"
Och han sa: "Jag ska säga vad vi ska göra.
"Kom tillbaka vid lunch. Då är alla flugor i köket."
Kom och lägg dig.
Han tog med henne på sightseeing.
Du jobbar. Jag jobbar.
Hon behöver någon som får henne på andra tankar.
Jag ska få dig på andra tankar, sjöman.
Den är genomblöt.
Tack.
God natt.
- Fem minuter. - Louisa!
Det är okej, Jake. Jag ska kolla bordet.
- Allt är okej. - Det är Hoagie!
- Kom, jag vill se det här. - Visst är det Hoagie.
Alltihop.
- Ska du satsa allt? - Allt eller inget.
- Vill du kasta åt mig? - Nej!
Gör er beredda. Är ni redo?
- Det där är dåligt, va? - Det beror på hur du ser på det.
- Titta. Kom hit. - Ser man på. Du är jättefin!
Vi bjuder.
Jag visste att det fanns en orsak till att jag hade råd.
Tack, Shirley!
Min pappa brukade säga: "Jake, man har två kärlekar i livet,
"det man gör och den man är med."
- Grattis, Louisa. - Grattis!
- Och gott nytt år. - Gott nytt år!
- Gott nytt år. - Gott nytt år.
Bli inte knäsvag i kväll, gosse.
Du kommer att behöva alla krafter du har.
Jag kände en enarmad pianist,
det tog honom två minuter att spela "Minutvalsen".
Se upp med vad du säger. Michael och jag ska bli kändisar.
- Berätta. - Jake!
Inget jobbsnack. Du lovade. Du lovade.
- Okej. - Törs du riskera en dans med mig?
- Du kommer att ångra det. - Du med. Jag har två högerfötter.
- Bra, jag har två vänsterfötter. - Då har vi jämna par.
Du är lite tyst ikväll.
- Nyårs-blues? - Nej, inte alls.
Korn igen. Det är min fest.
Det så likt Michael. Han räknar trumpetsnäckor i sömnen.
Ursäkta mig.
- Får jag störa? - Visst.
Världen vore ett bättre ställe
om fler söner dansade med sina mödrar.
Michael, sluta att pluta.
Du ser ut som när du var sex år och inte fick som du ville.
Jag gillar honom. Han är trevlig att umgås med.
Ja. Jag gillar inte att han svansar efter dig.
Jag litar inte på honom.
Han svansar inte. Nu är du löjlig.
Jag har varit jobbig, och jag ber om ursäkt.
Jag ska inte tjata om ditt jobb.
- Du är inte jobbig. - Låt mig prata till punkt.
Jag har övat hela dagen.
Seans död tog nästan kål på mig. Jag kommer aldrig att komma över det,
men jag vägrar att låta mig styras av en fix idé.
Jag kan inte fortsätta att tänka att det var meningen.
- Jag har räknat ut det nu. - Bra.
Bara "bra"? Jag trodde att du skulle fira med champagne.
Nej, Jag är glad-.
Kom nu. Visa din mamma hur bra du är på att dansa.
- Var är alla? - Här nere!
- Var är Clarence och William? - Jag gav dem ledigt idag.
Varför det? Vi har mycket jobb. Varför gör du en sändare?
Det är en del av den stora planen. Vi ska testa den nu.
Vi ska lära oss om dess motorik, dess hjärta.
Vi ska studera ett magnifikt djur
som ingen vet särskilt mycket om.
Vid solnedgången tar vi farväl av trumpetsnäcksfamiljen.
Vad i helvete pratar du om?
Vi lämnar in det. Varför är ditt hjärta starkare än mitt?
Vi skriver inget förrän vi är klara.
När jag var liten så sa min pappa:
"Gör inget idag, som du kan skjuta upp till morgondagen."
De där snäckorna är kvar i morgon.
- När vi fick stipendiet stod det... - Nej, när jag fick det.
- När jag skrev på... - När jag erbjöd dig det.
- Vi fick stipendiet ihop. - När vi fick ihop det.
Vi har tre månaders arbete kvar. Vi kan inte skriva en rapport.
Michael, vi har något ovanligt här. Det vet du väl?
Vithajar simmar aldrig nertill Bahamasöarna, någonsin.
Ska vi låta det tillfället simma sin väg?
Mitt namn står på rapporten.
Ett halvdant jobb, varken du eller jag får doktorshatten.
Jag trodde att vi planerade en bra framtid tillsammans.
Det trodde jag också.
Michael? Är det någon hemma?
Det är bäst att du återvänder till jorden.
Om den där hajen finns i vattnet, så stannar den inte för alltid.
Den kommer att fatta att vattnet är för varmt.
Se på mig och säg mig att du inte vill studera den.
Michael? Det är det här det gäller.
Det är för detta vi läste alla jäkla böcker.
Kom ihåg att mitt namn också kommer att stå på rapporten.
Det är lika viktigt för mig som för dig, eller hur?
Okej, gillar du de jäkla sniglarna?
Okej, okej. Vi sluter ett avtal. Hör här:
Vi studerar hajen, bara i några dagar,
sedan återgår vi till dina underbara sniglar.
Det är rättvist. Korn igen, låt mig, snälla.
Jag vet inte ett skit om elektronik.
Du vet inte ett skit om något.
Det är dags att du lär dig.
Jag ska lära dig hur man gör med håret, hur man dansar.
Hur man boxas. Följ mig. Kom hit.
Det här är tredje gången du glömde att ta ut dem.
- Jag har mycket att tänka på. - Minns du inte när de kommer?
Min hjärna krymper...
Jag vill inte höra skitsnack om tankfulla forskare.
Jag gör mig redo för min stora dag...
Jag trodde att konstnärer jobbade med sitt undermedvetna.
- Varför är det mitt ansvar? - Därför att.
Nu förstår jag. Du behövde bara förklara.
Jag tar ut soporna...därför att.
Jag är glad att vi redde ut det.
Vi har inte rett ut någonting.
Du är spänd.
Vad är det för fel?
Varför skulle det vara något fel? Jag har en trevlig ledig dag,
och min fru börjar skrika om soporna.
Vad bråkar vi om?
Jag vet inte. Jag...
Jag vet inte.
- Orättvist. Jag är obeväpnad. - Kom inte närmare, då.
- Stäng av den. Stäng av. - Nej. Jag måste jobba.
Jag har alltid velat älska med en arg svetsare.
Det har jag drömt om ända sedan jag var liten.
- Stäng dörren. - Senare.
Stäng dörren!
Är du säker på att du har gjort det här förr?
Ja. Massor av gånger. Lita på farbror Jake.
- Har det alltid funkat? - Tja...hittills.
Okej, för ut mig. Lite längre.
Där är den! Den kommer! Den kommer!
- Kom ihåg att dra i repet, okej? - Ja.
- Ja! Du fick honom! - Det vore bra om du drog nu!
Såg du det där? Vi försöker följa efter den.
Nu får vi se om farbror Jakes utrustning verkligen fungerar.
- Du trivs visst på vår lilla ö. - Jag har en egen liten ö.
Men det är så kallt på vintern. Jag försökte en gång.
Där. Burlington, Vermont. Jag flög New York-sträckan.
Jag har ett ben i vänster fot som inte har tinat ännu.
- När jag var liten... - Det är lätt att föreställa sig.
...drömde jag om att jämt vara varm.
- Vad vill du ha? - Samma som förra gången.
Två "Bahama Mamas", tack.
- Stanna. Jag tar ledigt. - Du tar alltid ledigt.
Jag tycker om att resa. Jag snor planet igen.
- Får du inte problem då? - Inte om han inte vet om det.
Det är nära till Karibiska övärlden. Vi åker dit i några dagar.
Det måste finnas en hel del damer som skulle vilja åka.
Men jag är trött på konversationer som bara rör sig åt ena hållet.
Jag känner ett starkt behov av att kyssa dig, Ellen Brody.
- Varför det? - Därför att du inte vet varför.
Du klär i rodnande kinder.
- Herregud...förlåt. - Inget att be om ursäkt för.
Nej, alltihop... Det är helt absurt.
Det tycker inte jag.
- Behöver du inte glasögon? - Jag är pilot.
Jag har perfekt syn.
- Hur fort kör vi? - Nio knop.
Fan! Vi borde hänga med.
- Är spjället verkligen öppet? - Vidöppet.
Kom igen, din förvuxna guldfisk. Kom till farbror Jake.
- Hur länge har du känt Hoagie? - Va?
Hur länge har du känt Hoagie?
- Vad har han med saken att göra? - Hur länge?
Sedan han kom hit. Åt styrbord!
När kom han hit?
- Vem då? - Hoagie!
Herregud! Han dök upp, helt enkelt.
Vad vet du om honom?
Han är ute efter min mor.
- Vad är det som är så roligt? - Är han inte god nog åt henne?
Jag håller med. Du borde skicka hem henne.
Vänd på henne, vi åker åt fel håll.
En del piloter flyger när de är påverkade av droger.
- Han är alltid på väg någonstans. - Vänd på henne. Nu!
- Jag gör ju det! - Skynda dig! Vi tappar honom!
- Du måste veta något. - Himmel!
Han gillar att spela, han gillar kvinnor, stör mig inte!
- Han flyger charter... - Jävlar! Vi tappade honom!
Din utrustning kanske pajade.
Du kanske pajade det, när du babblade om Hoagie.
Han kanske är borta.
Okej, herr Fisk. Vi kommer och letar reda på dig i morgon.
Han kysste mig bara!
- Det är en början. - På vadå?
På vad som än händer härnäst.
Jag brukade tro att jag kunde hantera sådant här som vuxen,
men jag vet inte ens om han menar allvar.
Ge det lite tid, Ellen. Se vad som händer.
En del av mig ville åka iväg med honom. Jag kunde inte.
- Vet inte varför han vill ha mig. - Han kanske har bra smak.
Han har inte umgåtts så mycket med en kvinna som du.
Jag vet inte vad han tycker. Eller vad jag tycker! Det är löjligt.
Jag känner mig för gammal för detta.
Hoppas inte. Jag räknar med ett långt, lyckligt sexliv.
Du sa att det var oartigt att avbryta folk.
Ja, det sa jag.
- Det är tedags, farmor. - Jag höll på att glömma.
Inte jag. Jag satte allt i mitt rum.
Min nalle ska vara med.
Vad är det?
Inget, bara en dum dröm.
Läggdags, gumman.
- Åh, nej! - Jo. Pappa har läxa.
- Men igår fick jag, ju. - Ja, ja.
Mamma ska läsa sagor för dig.
- God natt, älskling! - God natt.
Nu vilar vi fötterna och tar det lugnt,
eller vad öldrickare nu gör.
Jag måste skriva ihop den här rapporten, mamma.
Jake säger att man ska vänta med saker till morgondagen.
Ja, Jake har en hel del talesätt.
Jag åker om några dagar. Jag vill inte åka om du är olycklig.
Jag är inte olycklig.
Jag såg dig och Thea. Du ser ut som din pappa.
Minns du när ni brukade härma honom?
Mamma, jag måste göra klart det här.
- Jag är orolig för dig. - Det är inget att oroa sig för.
Jag är din mamma. Det är mitt jobb-.
Jag har inte gått i pension bara för att du har blivit man.
Jag har jobbat med mitt leende. Din tur.
Det var bättre.
Jake, lägg av!
Okej, men försök inte att ändra vårt avtal.
En halv dag med sniglarna, sedan en halv dag med hajen.
Du har 17 minuter på dig innan vi ska leta efter hajen.
Det är ett stort hav. Vi kan få leta hela livet.
Vi kommer att hitta honom.
Jag har ett halvt dussin. Jag märker dem och kommer sedan.
Hör du något?
Inget alls. Ännu en frisk, lugn dag på Bahamas.
Håll dig inom 400 meters avstånd. Skärmen har 5 kilometers radie.
Med 5 kilometer har du gott om tid att ta dig upp.
Michael, jag har honom.
Han kommer mot dig. Kom upp nu.
Okej, jag kommer.
Fan!
Michael, vad händer? Michael, hör du mig?
Michael! Michael, hör du mig?
Fan! Jösses!
Där är den!
Hämta chockpinnarna, vi dyker.
- De funkar inte. - Vi dyker!
Kom igen, Michael!
- Få upp honom! Akta armen! - Lägg ner honom försiktigt!
Vi måste knyta åt ett stasband för att stoppa blödningen.
- Ta den här! - Ta av honom våtdräkten.
Håll dig lugn, oroa dig inte.
Michael, hur är det? Jag tror att han är i chocktillstånd.
Clarence, rör på påkarna!
Du, vad gör du?
Ingen går ner i vattnet förrän vi vet var den där fisken är.
Om man ramlar av hästen ska man upp på den igen direkt.
Vad är det för skitsnack?
- Om någon ska dyka så är det jag. - Jake, jag dyker nu.
Okej, Carlas ceremoni, då? Den börjar snart.
Michael, jag kan inte låta dig dyka igen.
Jag är livrädd. Vad gör jag om jag inte kan gå ner i vattnet?
Var försiktig.
Clarence, ställ dig på hytten. Du får hålla utkik.
- Jag hoppas han vet vad han gör. - Han gör det han måste göra.
Jake, får du något utslag för hajen?
Nej, allt är lugnt.
Jag tänker på gårdagen. Det var nog ett misstag.
- Han var hungrig. Du är läcker. - Men varför bara jag?
- Han kanske bara gillar vitt kött. - Du är en lustigkurre, Jake.
Jösses!
Det är om konsten jag vill tala idag.
Konstens råvaror omger oss alla.
De fastnar i näten som varje människa kastar
uti livets ström. Men det krävs konst...
- Var i helvete är de? - De kommer.
Får jag åka på bananbåten?
Margaret ska åka. Hon är med sin mamma.
- Okej. - Åh, boy!
- Thea, var försiktig. - Jag ska, jag ska!
- Thea! - Det är okej. Bananbåtar är roliga.
Tänk om vi hade sådan tur. Jag önskar att vi var ute och lekte.
Margaret, vänta på mig!
"Kom till saken", som min fru säger.
För att fatta mig kort: Konsten är oljan som smörjer livets hjul.
Idag har vi förmånen att inviga ett konstverk.
Carla Brody, en konstnär med växande rykte,
blev ombedd att beskriva vårt levnadssätt i permanent form...
för att visa världen vad vi vet här på denna strand:
Det är bättre på Bahamas.
Mina damer och herrar: Carla Brody!
Tack, ordförande Witherspoon, mrs Witherspoon.
Herregud!
Stopp! Kom tillbaka med henne!
Herregud!
Stopp! Thea! Thea!
Gör något!
Åh, nej! Gud!
- Mamma! Mamma! - Thea!
Hämta en läkare! Hämta en läkare nu!
Fort!
- Förlåt att vi missade det. - Var har ni varit?
Vad är det? Vad har hänt?
Thea blev angripen av en haj.
Gode Gud.
Doktorn sa att hon klarar sig. Hon är i chocktillstånd.
Raring? Raring?
Förlåt. Jag borde ha fattat. Herregud.
Borde ha fattat vad?
- Vi försökte hålla reda på honom. - På...
Hajen.
- Visste ni? - Ja. Vi trodde att den försvann.
- Den följde efter mig. - Hon kunde ha dött. Visste du?
Och du sa inget? Du lät din mor tro...
Var är hon?
- Hur kunde du göra det? - Var är min mamma?
- Varför sa du inget?
- Var är Jake? - Varför sa du inget?
- Jake! - Vadå?
Jag behöver dig! Skynda dig!
Hoagie! Har du sett vår båt?
- Jag kom nyss hit. - Min mamma tog den.
- Hoppas hon är bra på att segla. - Thea blev angripen av en haj.
Hon följde efter den.
- Följde efter den? - Ja, vi måste stoppa henne.
I den där? Det tar ju evigheter i det där badkaret.
Har du någon bättre idé?
Jag meddelar hennes position.
Räddningsbåten hämtar upp henne, oroa dig inte.
Hon klarar sig. Hon hittar inte den jävla hajen. Vi kunde inte.
- Den hittar henne. - Vad menar du?
Hon sa att den var på väg.
- Vad menar du? - Vad vet du?
Hon tror att hajen som dödade Martin och Sean
följer efter familjen.
Han pratar inte om vår haj.
Vad gör du när du inte flyger folk?
Jag levererar tvätt.
Vänta. Vad är det där? Vi ser efter.
Det är ett stort hav.
Kan vi inte köra fortare?
Om vi kör fortare blir planet en flygande matmixer
och vi hackas i bitar.
Korn och ta mig, din jävel.
Där är hon. Hon är där nere.
Är det där vad jag tror?
- Mamma... - Håll i er!
Thomas, är du där? Det här är Zero-Papa-Alpha.
Hoagie, var är du?
20 kilometer sydöst om Emerald Key. Håll utkik efter Neptune's Folly.
Jag behöver två båtar. Och någon som kan döda en haj. En stor haj.
- Vad gör du? - Övar på att landa.
Håll i er, killar.
Vänta! Är du säker på att du vet hur man gör?
Självklart inte! Vad tror du att jag är för slags pilot?
- Himmel! - Inte illa!
Ut med er, jag uppehåller den.
Nej, den kommer att komma mot planets elektromagnetiska signaler.
Ge er ut, för fan!
Jäkla passagerare. Alltid samma visa. Gnäll, gnäll...
Fan!
Varför kom ni hit ut?
- Varför tog ni med honom? - Mamma!
- Varför tog du båten? - Den fortsatte ju att komma!
- Fattade du inte? - Jag hade inget val.
- Du borde inte ha gjort det. - Jag försökte förklara.
Hjälp till här, för tusan!
- Hoagie! - Hur klarade du det?
- Det var inte lätt, tro mig. - Se till att få upp honom.
Är du oskadd?
- Helvete. - Få igång den!
- Vilken andedräkt! - Du lever!
Vi sticker härifrån, Ellen Brody.
Bra, den fungerar fortfarande.
Det där är motorn. Jag ska ta mig en titt på den.
Fan, han är nära.
- Vad är det där för ljud? - Hajens hjärtslag.
Hoagie, försök att avluta det. Michael, jag har en idé.
Vi tar in vatten här nere. Börja pumpa, Ellen.
Ellen! Hämta länspumpen!
Ta ut radiosändaren och fäst den vid stroboskopet.
- Vi måste få igång motorn! - Gör det, bara!
Vi ska ge den där gossen en måltid han aldrig glömmer.
Ni måste ha något bra på lut. Slangen är rutten.
Det finns en reserv. Vad vill du göra med det här?
Jag riggar mottagaren. Om vi får i honom den kan vi sätta igång den.
Jag vet. Om vi riggar en antenn här, så kan vi ge honom en jäkla chock.
Bra! Du lär dig.
Han närmar sig!
De ägnar hela livet åt mat. Det spelar ingen roll vad det är.
Han kanske har dålig matsmältning. Han har ätit upp mitt plan!
Det är inte mat han är ute efter.
Michael, slå på den där. Jag måste testa.
- Har någon nämnt att du är galen? - Det gör de hela tiden.
Om den reagerar på externa elektriska impulser
så kanske den reagerar på interna. Förvirra honom, gör honom galen.
Okej, ett test. Bra.
Korn upp hit! Hjärtslagen har avstannat!
Fan. Antingen är han borta, eller så har utrustningen pajat.
Skitsnack. Min utrustning pajar inte. Han kommer tillbaka.
Ge mig båthaken.
Han kanske fick en hjärtattack. Människor innehåller kolesterol.
- Ge mig den där. - Fan! Var är han?
Ge mig den där linan, Michael.
Där är han!
Ellen, pröva motorn.
Ellen! Försök att starta motorn!
Jävlar. Vi sticker!
Nej, det är för sent. Gira tvärt åt babord.
Okej l
- Ge mig den där. - Nej! Vi hinner inte!
Jake! Du kan inte ge dig ut utan lina!
Håll den stadig. Den kommer att komma tillbaka!
Den jäveln är försvunnen! Borta!
Vi tar in för mycket vatten. Motorn stängs av.
Ellen, ta rodret. Vi måste köra fortare än den. Ellen!
- Kommer den att fungera? - Den fungerar.
Om Jake säger det så gör den det. Den här laddningen gör den galen.
Gode Gud, vi åker rakt emot den!
Ellen, sväng!
Vi kör på den. Håll i er!
Håll i er!
Le, din jävel!
- Michael! - Kom hit.
Det är okej. Jag är oskadd!
Är det någon där? Här borta!
- Michael, har du tid en stund? - Det är Jake!
Jävlar i mig!
Jösses, Jake!
- Varför tog det så lång tid? - Vad tusan gör du i livet?
Jag sa ju att farbror Jakes utrustning inte pajar.
Du tänker väl inte göra något dumt, som att dö, till exempel?
Jag är alldeles för tuff för det.
Hädanefter ska vi studera sniglar, va?
Ja.
Kom till Amity i sommar.
- Vi kommer. - Se till att de kommer.
Jag ska. Jag kommer att sakna dig.
Kom nu, Ellen Brody. Du missar planet.
- Hej då, farmor! - Okej.
- Var försiktig. - Okej. Vi ses.
- Ta väl hand om Jake. - Det ska jag göra.
Kommer du att klara dig?
- Ja. - Okej.
När jag kommer tillbaka får du påminna mig om att berätta
om när jag flög hundra nunnor till Nairobi.
De satt där, 100 nunnor, och spelade gitarr,
och sjöng, "The hills are alive with the sound of music."
Plötsligt korn en av dem fram till mig och sa:
"Det ryker från motorn."
Men jag tog det inte på allvar,
förrän de började sjunga "Närmare Gud till Dig."